TIFF: In James Vanderbilt’s historic drama “Nuremberg,” the actor performs Supreme Courtroom justice Robert H. Jackson, a really critical position in a movie with a shocking fringe of humor. He tells IndieWire about making ready for the position, performing R.E.M. on the highway, and his historical past of in-interview prank-pulling.