The “Really feel Good” creator and humorist toys with a brand new style in “Wayward,” a mystery-thriller a couple of therapeutic boarding faculty whose eerie native affect and harsh psychological “therapies” immediate the small city’s latest deputy to ask questions nobody desires to reply.
